هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
تو تنها کسي هستي که عمراً نميتوني کمکم کني
ميدوني چرا؟
اون ترجيح داد دست چپشُ فلج کنه ولي به من کونگ فو ياد نده
دستش فلج شد
ميدونستي اينو؟
اينکارو به خاطر تو کرد
تا خيالش راحت بشه تو تنها شاگردشي
اون ترجيح داد دست چپشُ از کار بندازه
ميدوني من چي فکر مي کنم؟
مي خوام از جلو چشمم گم شي
!گم شو! برو گم شو
بذاريد بره
براي هميشه گورتُ گم کن
ايپ من، عصباني نشو
ناراحتي به خودت راه نده
زي لجبازه
من سعي مي کنم دوباره باهاش حرف بزنم
يه چيزي بگو
بيارش پايين زود باش
بيارش پايين
شعبه ي مدرسه ي کونگ لام
يه پلاک ديگه؟ يه مدرسه ي کونگ لام ديگه؟
استاد چان
جِني، تو ديگه برو، چيزي نيست
تو برگشتي
استاد، چرا؟ چرا اينکارو کرديد؟
من خوبم، چيز مهمي نيست
به خاطر يه شکستگي که من از پا در نميام
دستم هنوز کار مي کنه
هنوز مي تونم صراف باشم
استاد
يادته؟ وقتي اِنگ پاک لام مي خواست بهت شليک کنه
ازم پرسيدي در آينده چي کار مي کنم؟
بهت گفتم همون صرافي
هنوزم مي تونم صراف باشم هيچي رو از دست ندادم
بلند شو
استاد، دستتون داره مي لرزه
نه، فقط هوا خيلي گرمه
استاد، من ميدونم چقدر ناراحتيد شما چيز مهمي رو از دست داديد
...استاد
بذاريد من اين شلوغي رو مرتب کنم
زي هميشه به همه چيز از بدترين زاويه ي ممکن نگاه مي کنه
بايد دست چپمُ فلج مي کردم
استاد، من زي رو ميشناسم اون ذاتاً بچه ي بدي نيست
الان آلت دست شده
چطوري ميخواي کمکش کني؟
نميدونم
...استاد، بلند شيد
اونا دارن شورشُ در ميارن
گم شيد، بريد کنار
....بريد کنار بکش کنار
صدامونُ شنيديد؟ بکشيد کنار
تو، برو کنار
چشم غره نرو برو کنار
زود باش برو کنار
...برو کنار
زود باش بيا بيرون
مدرسه ي هنرهاي رزمي چان
...بيا بيرون
رفقا، چه کاري از من براتون ساخته ست؟
از امروز
تمام مدارس هنرهاي رزمي فوشان تحت مديريت متمرکز درميان
!خيلي مسخره ست
...آفرين
...استاد
...آفرين
حرکت موجي آهنين
...آفرين
زي حالا يه سگ ديوونه ست
براي همين، نبايد تحريکش کنيم
بايد يه طوري بکُشيمش
...نه
...بله... براي انتقام مي کُشيمش
شما دوستش هستي ولي ما نميشناسيمش
به نظر من اين راه حل خوبي نيست
ايپ من، ما برات احترام قائليم
ولي تو نيستي که براي جامعه هنرهاي رزمي فوشان تصميم مي گيري
الان زي ديوونه شده، تو ديگه بيشتر از اين نميتوني کاراشُ لاپوشوني کني
راس ميگه، بذار ما بکُشيمش و ازمون به دل نگير
ما انتقام مي گيريم
بله، انتقام مي گيريم
زود بکُشيدش - ديگه اينهمه آشوب بسه -
بريم بکُشيمش
حتي نتونستي يه نفرو پيدا کني؟
استاد، ما همه جا رو گشتيم
شايد جِني برگشته باشه هنگ کنگ
مزخرفه
گوش کنيد، بريد پيداش کنيد
وگرنه حق نداريد برگرديد اينجا
زود باشيد
بله، استاد - ...بريد -
جِني نرفته، نميره
جِني، پس تو اينجايي؟
برو گم شو
اينجا خونه ي منه
اينجا خونه ي زي ـه
تو اينجا هيچ حقي نداري
تو کي هستي؟ نميشناسمت
برو گم شو
اينجا خونه ي يه آدم کثيف نيست
مال تو نيست
قلبت کثيف شده
اينطوري نمي توني تميزش کني
قلب خودت کثيفه
قلب همه تون کثيفه
براي شماها فقط ايپ من مهمه
...ايپ من، ايپ من
همه توي فوشان اونُ قهرمان مي دونن
من فقط يه آشغالم، يه زباله
هيچوقت نمي تونم ايپ منُ شکست بدم
چون اون يه قهرمانه و من يه آشغالم
گوش کن، من شکستش ميدم
کاري مي کنم شما مردم فوشان ببينيد
من زي هستم
من برادر بزرگتر ايپ من ميشم
و بهتر از رفتاري که با من کرد باهاش رفتار مي کنم
بهتون نشون ميدم که برادر بزرگ بودن، يعني چي
مدرسه ي کونگ لام
چي شده؟
استاد، اجازه بديد ما هم به شما ملحق بشيم
ما همه مون شما رو تحسين مي کنيم
مي خوايم شاگردتون بشيم
لطفاً قبولمون کنيد
قبولمون کنيد
من سربازا رو قبول نمي کنم
چيکار کنيم؟
ميتونيم استعفا بديم
آره، ما هم يه مشت سگ ولگرديم
ميخوايم شاگرد شما بشم
ما رو قبول کنيد لطفاً ما نمي خوايم سرباز باشيم
روشن شد؟
اينجا مدرسه ي کونگ لام ـه
من سگاي ولگردُ مي خوام نه يه مشت سرباز
بريد گم شيد
ما سگاي ولگرديم، مي خوايم شاگردتون بشيم
...مي خوايم جزء شماها باشيم، ما رو قبول کنيد
گم شيد... زودگم شيد
گم شيد... ديگه اين طرفا پيداتون نشه
درُ به روي ما نبنديد
من سرباز شدم که بتونم نون دربيارم
ولي شدم سگ دست آموز اِنگ پاک لام
ديگه نمي خوام يه سگ دست آموز باشم
فقط ميخوام سگ ولگرد باشم
لطفاً ما رو قبول کنيد
آره، قبولمون کنيد
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
اينکارو بکنيد
هرکاري بهتون ميگن، بکنيد
من 30 ساله که از کونگ فو کناره گرفتم
الان يه آهنگرم
ديگه نمي تونم مبارزه کنم
اشکالي نداره، من فقط ميخوام تکنيکهاي محرمانه تُ نشونم بدي
سالهاست که ازشون استفاده نکردم
فراموششون کردم
بزنيدش
!کافيه، بس کنيد
...بزنيدش
عمو وانگ، حالتون خوبه؟
خوبم
تو که گفتي روي پاي خودت وايسادي
پس معنيش اين بود که پيرا رو ميزني؟
استاد، اون فضوله بزنيم لهش کنيم؟
من خودم حواسم به سگام هست نمي خواد تو دخالت کني
خيلي زياده روي کردي
اگه از من ناراحتي، بيا پيش خودم
چرا مدارس کونگ فوي ديگه رو خراب مي کني؟
راستي، چرا؟
ولي به تو چه؟
اگه دوس داشته باشم، همه شونُ توي فوشان از بين مي برم
،از جمله وينگ چون !بخصوص وينگ چونِ تو
تو آلت دست شدي
من آلت دست کسي نيستم
ايپ من، خسته نشدي؟
يادمه بهت گفتم
حالم خوبه، خيلي هم راضيَم
حالا باهام مبارزه مي کني، يا ولم مي کني؟
باشه، باهات مبارزه مي کنم
باشه، بذار قبلش شرايطُ بگيم
اگه من باختم، کونگ لام خالي ميشه
اگه تو باختي، وينگ چون از بين ميره
ولي منم شرط دارم
اگه من برنده شدم، بازم باهم دوستيم
بايد به حرف من گوش کني
ايپ من، تو يه آدم دو رويي
راست گفتم
بس کن! اينُ ميدوني؟
تا وقتي تو اينجا باشي
من براي همه يه آشغالم
همه ي افتخارا مال توئه
تو زني که من عاشقش بودم و پدرمُ گرفتي
تو قهرمان فوشاني
من فقط با شکستن تو ميتونم رو پام وايستم
بايد تو رو جلوي چشم همه ي مردم فوشان شکست بدم
مأمور ويژه ي دولت؟
کدوم مأمور ويژه؟
چرا من خبردار نشدم؟
برادر چينگ شان، اين بار کار اِنگ پاک لام تمومه
ما هنوز پيروز نشديم اينقدر مطمئن نباش
فرمانده، مأمور دولت اومده
ما روي شما حساب مي کنيم
مرتيکه ي بي حيا
زنيکه ي بي آبرو، بمير
خواهر
مأمور دولتي زخمي شده زود باشيد، دکترُ خبر کنيد
...آروم باشيد... دکترو خبر کنيد
دستتون آسيب ديده
چيزي نيست
من هيچوقت فکرشُ نمي کردم که اِنگ پاک لام اينقدر بي شرم باشه
بيا بريم بيمارستان، زود باش
تموم شد
حالت خوبه؟
ممکن بود بدتر از اين بشه
چطور اِنگ پاک لام جرأت کرد مأمور ويژه ي دولت از کانتونُ ترور کنه؟
ميدوني اينُ چطوري گزارش کرد؟
گفت مأمور دولت، در سفرش به فوشان معشوقه شُ هم با خودش آورده بود
خانمش فهميد و اون افرادُ فرستاد تا بکُشنش
معشوقه ش هم ديگه مُرده
چه مسخره
بايد اين موضوعُ براي کانتون توضيح بدم
فايده اي نداره
شاهد و مدرک هست
تازه، ما فهميديم
قاتل، همسرش بوده
امکان نداره
نفهميدي؟
اِنگ پاک لام پسرشُ دزديد تا زنشُ ترغيب به اين کار کنه
اِنگ پاک لام ديگه جزء آدميزاد نيست
تازه شاهدُ هم کُشته
پرونده بسته شد
شماها رو تنها ميذارم
من از وينگ سينگ و نامه هاي تو به کانتون اين فکر به سرم زد
براي من راحت نبود که اونا رو متقاعد کنم که يه مأمور ويژه به اينجا بفرستن
ولي هيچوقت فکرشُ نمي کردم که اون مأمور ويژه کُشته بشه
و پاي خانواده شم اين وسط باز بشه
هيچوقت فکر نمي کردم همچين توفاني به پا بشه
واقعاً چي شده؟
فرمانده
چينگ شان، اينجا چه خبره؟
من ترتيب اين کارو دادم
تو راجع به مأمور ويژه ميدونستي؟
بله
تو پسرشُ دزديدي
تا همسرشُ مجبور کني اونُ بکُشه؟
بله
چرا قبلش به من نگفتي؟
هرچي کمتر بدونيد، بهتره
حتي به منم نبايد مي گفتي؟
فرمانده، اگه کوچيکترين خبري درز ميکرد
آينده ي شما به خطر ميفتاد نمي خواستم ريسک کنم
لام چينگ شان، تو شجاع و باهوش و حقه بازي
بايد از يه زاويه ي ديگه نگاهت کنم
ما الان يه بحرانُ رد کرديم
تا وقتي ايپ من زنده ست
به نوشتن نامه هاش ادامه ميده
و کانتون هم مأموران ديگه اي مي فرسته
نمي تونيم منتظر مرگش بشيم
ولي چيکار ميشه کرد؟
نکنه فکر مي کني که زي اونُ مي کُشه؟
حالا نقشه وارد مرحله ي بعدي ميشه
فرمانده، من فکر مي کنم اين مبارزه برامون يه فرصت بزرگه
چينگ شان، من دوستت دارم
آفرين... استاد... آفرين
استاد، شما فوق العاده ايد
!استاد، ادامه بده
!بزن له و لورده شون کن
آفرين
تکنيکهاي محرمانه ي مدرسه ي وانگ
سرقت قلب" اژدهاي سياه"
نيزه ي خانواده ي اِنگوک
...آفرين
چاي بخور
بسه
ايپ من، از حرکات وينگ چوني که من براي مبارزه يادت دادم استفاده کن، فهميدي؟
ممکنه نتونم زي رو شکست بدم
نگران نباش، هيچکس حرکات منُ بلد نيست حتي زي هم نمي دونه
تو برنده ميشي
تو و تو... همه باهم بياييد
آفرين
...بلند شو
بلند شو، زود باش
کيه؟
منم، خواهر
دارم ميام
خواهر، اِنگ پاک لام از اطلاعاتي که بهت دادم، خبردار شده
برادر چينگ شان خودشُ مقصر اعلام کرد
الانم تو زندانه
لطفاً يه فکري بکن
زود باش، يه فکري بکن خواهر
چيه؟ تو که هنوز اينجايي؟
چي شده؟
بيا، مبارزه ي ايپ منُ ببين
از دستش نده
پولُ بعداً هم ميشه درآورد
يه مرخصي به خودت بده
بيا
خواهر، نگران نباش
ايپ من استاده، ميتونه زي رو شکست بده
تو نمي فهمي
خواهر، برادر چينگ شان زندگيش درخطره
ميدونم، بريم
وايسا، برو اونطرف
خواهر، زندان از اون طرف نيست
اگه مي خواي لام چينگ شانُ نجات بدي خوب به حرفم گوش کن
برو
خواهر، چي شده؟
فرار کن، زود از فوشان برو
خواهر
نگران برادر چينگ شان عزيزت نباش
تو برادر مني
بذار راستشُ بهت بگم
من به اون اعتماد ندارم
باور نمي کنم اون تو خطر باشه
خواهر، اون واقعاً به خاطر من تقصيرا رو گردن گرفت
داره توي زندان شکنجه ميشه
حتي اگر هم اين درست باشه رفتن تو به اونجا هيچ فايده اي نداره
تو خودت درخطري
بايد همين الان فرار کني
خواهر، چرا بهش اعتماد نداري؟
اون روزي که مأمور دولت کُشته شد
برادر چينگ شان شوکه شده بود
ممکنه بازيگر خوبي باشه
ولي امکان نداره بتونه اينقدر خوب نقش بازي کنه
تازه، دستاش شروع به لرزيدن کرد
اون صورتشُ مي تونه کنترل کنه
ولي لرزش دستش که نميتونه نمايشي باشه، ها؟
اگه همه ي حرفاتم درست باشه
اون صدها راه براي نجات خودش بلده
موندن تو اينجا بدتر اونُ تو دردسر ميندازه
بهم قول بده که جونشُ نجات بدي
اگه بهم قول بدي، من ميرم
!خواهر
باشه
زي عقلشُ از دست داده؟
استاد، ايپ من اومد
ايپ من اومد
... ايپ من
...استاد
...ايپ من
حرکات زي عجيبه
واقعاً... ولي الحق که اون ذاتاً رزمي کاره
...ايپ من
ايپ من، تو فقط همينو بلدي؟
پس بذار نشونت بدم
بريد کنار
همونجا که هستيد، بمونيد
يه دقيقه بهم وقت بده، بذار تمومش کنم
تکون نخور
اون اينجا چيکار مي کنه؟
اين چيز خوبي نيست، حالا ببين
تو دردسر افتاديم؟
چه صحنه اي
زي، بذار واسه يه روز ديگه
مردُم، همه تون گوش کنيد
مي خوام يه خبري بدم
ايپ من، اين قهرمان، که هميشه خودشُ با ادب و وفادار نشون ميداد
حالا من اومدم اينجا تا اون روي اين آدمُ نشونتون بدم
چي داري ميگي؟
ايپ من يه قهرمانه
مراقب حرف زدنت باش، اون يه قهرمانه
...ايپ من قهرمانه
ساکت، به حرفم گوش بديد
اون فقط ظاهراً يه آدم محترمه
درونش پر از دو رويي ـه
مسخره ست
ايپ من يه قهرمانه
دهنتُ ببند
اگه اون يه قهرمان بود، چرا به قيمت جون برادرش، زي، باهاش مبارزه کرد؟
ولي زي شانس آورد
اون يکي برادرش، ييم چون لويي رو که کُشت
فرمانده اِنگ، اون پرونده بسته شده ييم چون لويي زنده ست
شما داريد بهش تهمت ميزنيد براتون متأسفم
دروغ بود
اون روزنامه جعلي بود
من پيگيري کردم
عکس روش دستکاري شده بود
مي بينيد؟ حالا فهميديد؟
ايپ من اين عکسا رو کنار هم گذاشته تا اينُ جعل کنه
فرمانده اِنگ، معلومه که اين دروغه
من پابند قانون و اصول کشورم
من با دليل حکم مي کنم
اگه باور نداريد
مي تونيم نبش قبرش کنيم
نبش قبر کنيم؟
بله، اگه اونطوري که تو ميگي ييم چون لويي زنده باشه
پس اون جسدش نبوده
تو چيکار کردي؟
تو با ييم چون لويي چيکار کردي؟
چيه، ترسيدي؟
من اين چيزا حاليم نيس
بذاريد من مبارزه مُ با ايپ من تموم کنم
...زي
زود باش
ايپ من
...ايپ من
استاد، من ميرم ببينم چه خبره
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
اوني که اون توـه ييم چون لويي ـه؟
امکان نداره
اگه اونا واقعاً ييم چون لويي رو پيدا کرده باشن، چي؟
امکان نداره
زي حواسش بود همه ي ردي که ازش بود، از بين برد
...زودتر
بياريدش بيرون
به زودي واقعيت معلوم ميشه
درسته
به زودي حقيقتُ مي فهميم
با دقت بازش کن
بو گند ميده
تبديل به اسکلت شده از کجا بفهميم؟
من نميذارم حتي يه آدم بد قسر در بره
به يه آدم بيگناه هم تهمت نمي زنم
من همه رو با مدرک قانع مي کنم
براي همين يه متخصص از کانتون دعوت کردم
تا ببينم اين ييم چون لويي ـه يا نه
صبر کنيد، اين ييم چون لويي ـه
وقتي من بچه بودم، خيلي شيطون بودم هميشه دردسر درست مي کردم
پدر چون لويي، اونُ به خاطر من روي زانوهاش تنبيه مي کرد
زانوهاش به اون خاطر از شکل در اومدن
خوبه، حقيقت معلوم شد
ييم چون لويي هرگز در هنگ کنگ ديده نشده بود
اون يک سال پيش در فوشان مُرد اينجا به خاک سپرده شد
درسته
چون لويي، تو بچگي سختي داشتي
من بچه ي بازيگوشي بودم، اشتباه کردم
ولي بدتر از اون اين بود که
من تو رو کُشتم
نبايد اين حرفُ بزني اين حقيقت نداره
چرا، من کُشتمش
اون به خاطر اينکه بيگناهي منُ ثابت کنه خودشُ نشون داد
وگرنه نمي مُرد
ايپ من، چه توضيحي داري که بدي؟
من انتقام مرگ ييم چون لويي رو مي گيرم
کاري نداره
توي زندان منتظر اعدام باش
نگران نباش، به زودي به اين آرزوت مي رسي
اون وقت مي توني اون دنيا "به برادرت بگي "متأسفم
ببريدش - راه بيفت -
...ايپ من
استاد، چي شده؟
استاد، داريد چيکار مي کنيد؟
...استاد يه چيزي بگيد
...گم شيد
بريم، استاد بدجور عصبانيه
استاد... ايپ منُ انداختن توي زندان
چي؟
اون واقعاً جسد ييم چون لويي بود
...ايپ من
مي بينم که باز اومدي اينجا
من از تو نمي ترسم
تو يه مرده ي متحرکي
برو
استاد ايپ، چرا دوباره افتاديد اينجا؟
وينگ شينگ
ايپ من کجاست؟
تو دردسر افتاده
چي شده؟
ييم چون لويي رو نبش قبر کردن
ايپ من دستگير شد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir